• Anuncios

    • Mafiosilla

      ¡Ya tenemos wiki oficial!   07/02/17

      La wiki oficial ya está disponible. Quien quiera puede crearse una cuenta y editarla. Tenemos que mudar todo el contenido que teníamos en la vieja wiki, así que si alguien quiere hacerlo tiene permiso. Link a la wiki: http://es.stardewvalleywiki.com/Stardew_Valley_Wiki Para saber más:   
    • Mafiosilla

      Multiplayer confirmado para principios del 2018   31/07/17

      Leer más: http://stardewvalley.net/stardew-valley-multiplayer-news/
Mariio

Ayuda a traducir la wiki!

110 mensajes en este tema

Yo podría ayudar, en inglés me defiendo bien y no me es muy complicado (he estado viendo la wiki). Y en español pues bueno, escribo bastante bien la verdad

Si puedo ayudar, pues eso, encantado. Ahora mismo dispongo de bastante tiempo libre para ello

1

Compartir este post


Enlace al mensaje
Compartir en otros sitios

Hola, me gustaría ayudar en el proyecto, tengo un buen inglés y creo que escribo de una manera decente. Espero participar y podría comenzar desde el lunes.  

Si desean contactarme les dejo mi perfil de steam https://steamcommunity.com/id/NejoBlack/

0

Compartir este post


Enlace al mensaje
Compartir en otros sitios

Me gustaría participar.

 

hace 2 minutos, Miiky101@hotmail.com dijo:

Me gustaría participar!

Perdón, por escribir dos veces, pero por alguna razón sale mi e-mail y no mi nombre de usuario :/

0

Compartir este post


Enlace al mensaje
Compartir en otros sitios

Estoy interesado en participar, ayudé en la traducción del juego y conozco de gente que no le vendría mal la wiki del juego en español. Tengo un buen nivel de ingles así que no creo tener problema.

Editado por juandres54

0

Compartir este post


Enlace al mensaje
Compartir en otros sitios

Usuarios contactados.

0

Compartir este post


Enlace al mensaje
Compartir en otros sitios

Mariio, si quieres puedo ayudar también en el tema Wiki, dentro de poco voy a tener bastante tiempo libre y puedo intentar pegar un buen acelerón ;)

1

Compartir este post


Enlace al mensaje
Compartir en otros sitios

Yo ayudaría, estoy un tanto familiarizado con el proyecto Media Wiki, instale una en forma local para ver como funciona y esas cosas, no me disgustaría el seguir colaboración en el proyecto.

0

Compartir este post


Enlace al mensaje
Compartir en otros sitios

Que tal gente!!

Yo también podría ayudar en la traducción de la Wiki. No tengo el mejor ingles de todos pero me defiendo, y se dar coherencia.

0

Compartir este post


Enlace al mensaje
Compartir en otros sitios

Qué iríamos cada uno por apartados ? Es decir, por ejemplo uno el tema de los minerales otro cultivos, pescados, artefactos... En todo caso también estaría dispuesto a ayudar en lo que fuese posible. Voy bien de inglés.

0

Compartir este post


Enlace al mensaje
Compartir en otros sitios

Por favor, español neutro, acabo de ver la sección "piso", aquí en España se dice suelo (a no ser que nos refiramos a la planta de un edificio alto), si en Latinoamérica se dice suelo también pido que se cambie.

0

Compartir este post


Enlace al mensaje
Compartir en otros sitios
hace 49 minutos, yure13 dijo:

Por favor, español neutro, acabo de ver la sección "piso", aquí en España se dice suelo (a no ser que nos refiramos a la planta de un edificio alto), si en Latinoamérica se dice suelo también pido que se cambie.

Hola, soy Uruguayo y también le decimos piso a una planta de un edificio y suelo a lo que tenemos debajo de los pies xD. Saludos 

Edito: También usamos piso para el suelo. Ej: Uy! se me cayó al piso/suelo, las dos formas son correctas

Editado por Tholark
Agregar datos.

0

Compartir este post


Enlace al mensaje
Compartir en otros sitios

Me gustaría saber como puedo ayudar.

0

Compartir este post


Enlace al mensaje
Compartir en otros sitios

Chicos pueden ayudar traduciendo / subiendo archivos que faltan: http://wiki.stardewvalley.es/wiki/Ayuda:Pendientes

Como subir archivos: Deben ir a http://stardewvalleywiki.com/Stardew_Valley_Wiki y buscar la pagina en ingles de la pagina que quieren completar:

Por ejemplo la pagina http://wiki.stardewvalley.es/wiki/Paquetes le faltan subir archivos, deben ir a http://stardewvalleywiki.com/Bundles , descargar las imagenes que faltan (deben ver bien el nombre), luego en la wiki en español haces click en el link rojo del archivo que falta y debes subir la imagen que corresponde.

0

Compartir este post


Enlace al mensaje
Compartir en otros sitios

Bueno no sé si hice bien en traducir esto (http://wiki.stardewvalley.es/wiki/Plantilla:NavboxHerramientas) pero quería probar con algo más light, imagino que hasta que @Mariio no lo revises no quitarás que "está en proceso de traducción" no ?

Si da el visto bueno me pongo ya con otros apartados mas extensos.

Editado por Gamersoft

0

Compartir este post


Enlace al mensaje
Compartir en otros sitios

Yo tambien estuve traduciendo varias cosas, me dijeron que palabras como "Farming" que no estoy muy claro como la habran traducido, las dejara así y fuera traduciendo el resto de textos.

0

Compartir este post


Enlace al mensaje
Compartir en otros sitios
hace 9 minutos, Gamersoft dijo:

Bueno no sé si hice bien en traducir esto (http://wiki.stardewvalley.es/wiki/Plantilla:NavboxHerramientas) pero quería probar con algo más light, imagino que hasta que @Mariio no lo revises no quitarás que "está en proceso de traducción" no ?

Si da el visto bueno me pongo ya con otros apartados mas extensos.

Gracias, solo una correccion: los sustantivos comunes van en minuscula salvo si es la primera palabra, debe ser "Caña de bambú" y no "Caña De Bambú"

0

Compartir este post


Enlace al mensaje
Compartir en otros sitios
Ahora, Mariio dijo:

Gracias, solo una correccion: los sustantivos comunes van en minuscula salvo si es la primera palabra, debe ser "Caña de bambú" y no "Caña De Bambú"

Vale, esa era una de mis dudas. No te preocupes ahora mismo lo edito. Gracias !

1

Compartir este post


Enlace al mensaje
Compartir en otros sitios
Guest
Este tema esta cerrado para más respuestas.

  • Navegando recientemente   0 miembros

    No hay usuarios registrados viendo esta página.